Referencia fuente: WDR Lokalzeit, informe del 01.08.2024. El informe WDR Lokalzeit sobre DocToRead
El informe del WDR está dedicado a la aplicación DocToRead. Se centra en la paciente Ina, que padece endometriosis crónica desde hace más de 13 años y se ve obligada a leer una y otra vez informes médicos que a menudo sólo entiende parcialmente debido a su lenguaje técnico.
Ahora ha probado la aplicación de bajo coste de Bastian Hollmann, que traduce los informes médicos a un alemán comprensible. Ina se siente aliviada de que por fin exista una herramienta así.
El Doctor Till Gaensicke, especialista en medicina interna de Colonia, también ha probado la aplicación y se ha llevado una impresión positiva.
Por último, se entrevista a Stefanie Federhehn, del Hospital Universitario de Colonia. También ella subraya la importancia crucial de la comunicación orientada al paciente y señala que los inmigrantes, en particular, necesitan ayuda para entender los informes médicos.
Haga clic aquí para ver el informe del WDR, 01.08.2024 (a partir del minuto 9:06).
………………………………………………………………
Referencia fuente: El reportaje se publicó en el Kölner Stadt-Anzeiger (www.ksta.de) el 18 de junio de 2024. Agradecemos a la editorial, a la redactora Katja Pohl y al fotógrafo Sr. Dierke que hayan accedido a su publicación.
Con «Doctoread», Bastian Hollmann, de Müllenbach, ha desarrollado una aplicación para explicar diagnósticos médicos.
POR KATJA POHL
Müllenbach. Una visita al médico suele ser estresante: uno ya se siente indispuesto y, además, tiene que entender lo que el médico ha diagnosticado y recomendado, por lo que es mejor tener presente qué especialista necesita y qué tratamientos tiene pendientes. Además, los médicos suelen disponer de poco tiempo por paciente. Cuando llega el informe del médico después de la visita, usted se encuentra con un lenguaje técnico confuso y difícil de entender. Por tanto, es difícil hacer preguntas concretas.
Para remediar esta situación, Bastian Hollmann, de Marienheide-Müllenbach, ha desarrollado una aplicación junto con la empresa informática berlinesa Viasolutions, con sede en Meinerzhagen. Está convencido: «Sólo quien está bien informado puede tomar las decisiones correctas para sí mismo o para sus seres queridos. La falta de información puede ser incluso peligrosa en el caso de muchas enfermedades».
El fundador ha bautizado el desarrollo como «DocToRead». La aplicación, que puede utilizarse en un smartphone o un ordenador, traduce diagnósticos, hallazgos, cartas de alta e informes a un lenguaje comprensible. Los documentos se fotografían o se cargan y luego se traducen. Esto puede hacerse incluso en diferentes idiomas: hasta el hindi es posible, informa Bastian Hollmann. Cualquiera que lo desee puede incluso hacerse leer estos textos en voz alta o enviarlos a amigos o conocidos por correo electrónico o servicios de mensajería como Whatsapp.
La protección total de los datos era importante para el fundador, ya que en el campo de la medicina suele tratarse de datos sensibles. «Colaboramos con la autoridad de protección de datos de Renania del Norte-Westfalia. Además, cada usuario debe establecer primero un código de acceso personal. Todos los datos permanecen entonces únicamente en el dispositivo y no se almacenan en la nube». Como usuario de la app, también es importante tener en cuenta la protección de datos y no fotografiar ni subir los nombres de clínicas, médicos y pacientes, dice el fundador. La propia app está organizada de la forma más sencilla posible para que también las personas mayores puedan utilizarla sin problemas.
Bastian Hollmann se formó como auxiliar de radiología, trabajó primero en el Hospital Universitario de Münster y luego, durante muchos años, en la industria médica en el campo de la radiología y la radioterapia. Recuerda numerosas conversaciones con amigos y conocidos: «A menudo me preguntaban qué significaba un término técnico u otro y me pedían que explicara diagnósticos. Quedó claro que había una necesidad intergeneracional de una aplicación así». Y una gran urgencia, porque muchos cuadros clínicos también están asociados al miedo. «La gente que entiende lo que pasa se queda más tranquila». Hollmann señala que está demostrado que los pacientes que pueden evaluar mejor su situación sanitaria y opinar son más cooperativos, se adhieren mejor a los tratamientos, toman la medicación más concienzudamente y -cuando el cuadro clínico lo permite- también se recuperan más rápido.
La aplicación «Doctoread» tiene actualmente un coste único de 3,99 euros y puede descargarse desde App Store o Google Play.
www.doctoread.com
………………………………………………………………
Referencia fuente: Märkischer Zeitungsverlag GmbH & Co. KG https://www.come-on.de/kreis-mk/die-app-doctoread-macht-medizinische-berichte-verstaendlich-93096058.html
Muchas personas se sienten perdidas ante los complejos informes médicos que les envían sus doctores. Bastian Hollmann, fundador de la nueva aplicación «DocToRead», conoce muy bien este reto. Como antiguo empleado del departamento de radiología de un hospital universitario, Hollmann ha experimentado de primera mano cómo los pacientes luchan por entender sus informes médicos.
«Siempre ocurría lo mismo: los pacientes salían del hospital con más preguntas que respuestas», afirma Hollmann. Su experiencia en la industria médica, sobre todo en radioterapia y radiología, donde ha trabajado unos 20 años y participado en numerosos desarrollos, le dio la visión que necesitaba para desarrollar una solución. La aplicación «DocToRead» transforma los documentos médicos opacos en un lenguaje comprensible para todos. No sólo traduce los informes médicos a varios idiomas comprensibles, sino que también permite guardarlos en el móvil, hacer que se lean en voz alta y enviarlos a familiares y amigos. «Quería crear algo que no sólo informara, sino que también empoderara. Es importante que los pacientes entiendan sus datos sanitarios para que puedan tomar decisiones con conocimiento de causa», explica Hollmann.
La facilidad de uso y las funciones prácticas de la aplicación, como las opciones de memoria y lectura en voz alta, son el resultado directo de los muchos años de experiencia de Hollmann y de su profundo conocimiento de las necesidades de los pacientes. «DocToRead» es más que una aplicación de traducción: es un compañero esencial para cualquiera que quiera cuidar activamente de su salud.
DocToRead» facilita la comunicación médica y la hace más accesible, cambiando radicalmente la forma en que las personas entienden y gestionan su salud. Bastian Hollmann considera que su aplicación es un paso importante para cerrar la brecha entre los profesionales de la medicina y los pacientes, al tiempo que aumenta la confianza y la independencia de los pacientes en cuestiones de salud La empresa, con sede en Meinerzhagen, aporta soluciones innovadoras de la región al mundo. Con la aplicación «DocToRead», los pacientes tienen siempre a mano sus conclusiones, documentos informativos o cartas de alta. Con un solo clic, lo complicado se convierte en un juego de niños. La aplicación puede descargarse cómodamente previo pago a través de App Store o Google Play. Importante: ¡Tenga en cuenta la protección de datos! Tapa o tacha siempre de antemano los nombres de las clínicas, los médicos y los pacientes en los documentos médicos.
Download Google Play Store
Download Apple Store
………………………………………………………………
Referencia fuente: Märkischer Zeitungsverlag GmbH & Co. KG https://www.come-on.de/volmetal/meinerzhagen/innovative-app-arztbriefe-doctoread-meinerzhagen-patienten-aerzte-93187941.html?utm_medium=Social&utm_source=Facebook&fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR1iXAEB4F0I-N9UejzxnrtpyMIqAiET9O2XdhKwisi_ZD4TJXrf-STX_ks_aem_xQ1LHf4va0xE00JFLUT5dQ#Echobox=1721053649
Ya es bastante malo estar enfermo. Pero, ¿de qué sufro exactamente? Muchos pacientes sólo entienden sus descubrimientos médicos cuando los oyen. Una aplicación de Meinerzhagen ayuda.
Meinerzhagen – Un informe médico lleno de términos en latín no sólo supone un gran reto para las personas mayores. Los complicados términos médicos son casi incomprensibles para los profanos. Muchas personas se esfuerzan palabra por palabra a través de «Doctor Google», pero ¿lo que aparece al final es la verdad? A menudo falta el contexto. Muchas cosas siguen sin estar claras y, sin embargo, son conocimientos importantes para nuestra propia salud. O incluso para el bienestar de los familiares.
Bastian Hollmann pensó que ya era hora de poner remedio a la situación y ofrecer a los pacientes una ayuda práctica, y fundó una empresa con sede en Meinerzhagen. La innovadora aplicación «DocToRead», que «traduce» los informes médicos a un lenguaje claro, está pensada para facilitar la comprensión de los hallazgos médicos. Para todo el mundo. Y en cualquier momento. «La aplicación es un juego de niños», asegura Hollmann, que cuenta con más de 20 años de experiencia en el campo de la tecnología médica.
Gracias a su trabajo en radiología en el Hospital Universitario de Münster, tuvo un estrecho contacto con los pacientes y a menudo descubrió que la gente se quedaba desconcertada cuando recibía su diagnóstico. Los motivos son múltiples: los médicos y el personal sanitario están sometidos a una gran presión de tiempo. «A menudo no hay tiempo suficiente para una conversación personal, detallada e informativa», observa Hollmann. Lo que queda es una sensación de inquietud e incertidumbre. A menudo acompañada de miedo. Con la nueva aplicación, que también traduce los resultados en idiomas extranjeros a un alemán comprensible o viceversa a otro idioma, estos problemas deberían ser cosa del pasado.
Una vez instalada la app en el móvil o la tableta, primero hay que iniciar sesión con protección por contraseña. «Después basta con hacer una foto del informe médico o subir la versión digital y pulsar el botón ‘Crear informe’. Después se pulsa en ‘Guardar informe’ y ya está», dice Bastian Hollmann, explicando el sencillo procedimiento. «La app no es expresamente una recomendación de tratamiento», dice el fundador y CEO. «Pero quiero quitar miedos a los pacientes y favorecer su comprensión del diagnóstico».
La app «DocToRead» también puede ser una valiosa ayuda para obtener una segunda opinión. Convenientemente, los informes no solo pueden leerse. La función de audio integrada ofrece enormes ventajas a las personas con dificultades de lectura o de edad avanzada, añade Hollmann.
La aplicación lleva seis semanas en el mercado y está disponible en Alemania, Reino Unido, Polonia y España. Le seguirán otros países. «DocToRead» sirve para todos los informes médicos: para expedientes de pacientes, hallazgos, documentos informativos y cartas de alta. Los datos personales no se publican. La aplicación sin publicidad «DocToRead» cumple los estrictos requisitos del GDPR.
Las recetas electrónicas son obligatorias en consultorios médicos y farmacias desde enero. La tecnología promete simplificar el proceso de obtención de medicamentos. Pero aún quedan algunos pequeños inconvenientes.
