Źródło: WDR Lokalzeit, raport z 01.08.2024 r. Raport WDR Lokalzeit na temat DocToRead
Raport WDR jest poświęcony aplikacji DocToRead. Skupia się na pacjentce Ina, która od ponad 13 lat przewlekle cierpi na endometriozę i wielokrotnie musi zmagać się z raportami medycznymi, które często rozumie tylko częściowo ze względu na techniczny język.
Teraz przetestowała niedrogą aplikację Bastian Hollmann, która tłumaczy raporty lekarzy na zrozumiały język niemiecki. Ina odczuwa ulgę, że takie narzędzie w końcu istnieje.
Lekarz Till Gaensicke, specjalista chorób wewnętrznych w Kolonii, również wypróbował aplikację i odniósł pozytywne wrażenie.
Na koniec przeprowadzono wywiad ze Stefanie Federhehn ze Szpitala Uniwersyteckiego w Kolonii. Ona również podkreśla kluczowe znaczenie komunikacji przyjaznej dla pacjenta i wskazuje, że imigranci w szczególności potrzebują wsparcia w zrozumieniu raportów medycznych.
Kliknij tutaj, aby zobaczyć raport WDR, 01.08.2024 (od chwila 9:06).
…………………………………………………………..
Źródło: Raport został opublikowany w Kölner Stadt-Anzeiger (www.ksta.de) 18 czerwca 2024 roku.Chcielibyśmy podziękować wydawcy, redaktor Katji Pohl i fotografowi panu Dierke za zgodę na publikację.
Dzięki „Doctoread” Bastian Hollmann z Müllenbach opracował aplikację do wyjaśniania diagnoz medycznych.
BY KATJA POHL
Müllenbach. Wizyta u lekarza jest często stresująca – już czujesz się źle i musisz zrozumieć, co lekarz zdiagnozował i zalecił, więc najlepiej jest pamiętać, który specjalista jest potrzebny i jakie zabiegi są w toku. Co więcej, lekarze zwykle mają tylko niewielkie okno czasowe na pacjenta. Gdy po wizycie otrzymasz raport od lekarza, zostaniesz skonfrontowany z technicznym językiem, który jest zarówno mylący, jak i trudny do zrozumienia. Trudno jest wtedy zadać konkretne pytania.
Aby zaradzić tej sytuacji, Bastian Hollmann z Marienheide-Müllenbach opracował aplikację wspólnie z berlińską firmą informatyczną Viasolutions z siedzibą w Meinerzhagen. Jest przekonany: „Tylko ci, którzy są dobrze poinformowani, mogą podejmować właściwe decyzje dla siebie lub swoich bliskich. Brak informacji może być nawet niebezpieczny w przypadku wielu chorób”.
Założyciel nazwał swój projekt „DocToRead”. Aplikacja, która może być używana na smartfonie lub komputerze, tłumaczy diagnozy, wyniki badań, listy wypisowe i raporty na zrozumiały język. Dokumenty są fotografowane lub przesyłane, a następnie tłumaczone. Można to zrobić nawet w różnych językach – możliwy jest nawet hindi, informuje Bastian Hollmann. Każdy, kto chce, może nawet odczytać te teksty na głos lub wysłać je do przyjaciół lub znajomych za pośrednictwem poczty elektronicznej lub komunikatorów, takich jak Whatsapp.
Pełna ochrona danych była ważna dla założyciela, ponieważ wrażliwe dane są często związane z medycyną. „Współpracujemy z organem ochrony danych NRW. Ponadto każdy użytkownik musi najpierw ustawić osobisty kod dostępu. Wszystkie dane pozostają wtedy tylko na urządzeniu i nie są przechowywane w chmurze”. Jako użytkownik aplikacji ważne jest również, aby wziąć pod uwagę ochronę danych i nie fotografować ani nie przesyłać nazw klinik, lekarzy i pacjentów, mówi założyciel. Sama aplikacja jest zorganizowana tak prosto, jak to tylko możliwe, aby osoby starsze również mogły z niej korzystać bez żadnych problemów.
Bastian Hollmann kształcił się jako asystent radiologa, najpierw pracował w Szpitalu Uniwersyteckim w Münster, a następnie przez wiele lat w branży medycznej w dziedzinie radiologii i radioterapii. Pamięta liczne rozmowy z przyjaciółmi i znajomymi: „Często pytano mnie, co oznacza ten czy inny termin techniczny i proszono o wyjaśnienie diagnoz. Stało się jasne, że istnieje międzypokoleniowe zapotrzebowanie na taką aplikację”. I to bardzo pilnie, ponieważ wiele obrazów klinicznych wiąże się również ze strachem. „Ludzie, którzy rozumieją, co się dzieje, są spokojniejsi”. Hollmann zauważa, że udowodniono, iż pacjenci, którzy są w stanie lepiej ocenić swoją sytuację zdrowotną i mają coś do powiedzenia, są bardziej skłonni do współpracy, lepiej stosują się do leczenia, sumienniej przyjmują leki i – jeśli pozwala na to obraz kliniczny – szybciej wracają do zdrowia.
Aplikacja „Doctoread” kosztuje obecnie jednorazową opłatę w wysokości 3,99 euro i można ją pobrać z App Store lub Google Play.
www.doctoread.com
…………………………………………………………..
Źródło: Märkischer Zeitungsverlag GmbH & Co. KG https://www.come-on.de/kreis-mk/die-app-doctoread-macht-medizinische-berichte-verstaendlich-93096058.html
Wiele osób jest często zagubionych w obliczu złożonych raportów medycznych od swoich lekarzy. Bastian Hollmann, założyciel nowej aplikacji „DocToRead”, zna to wyzwanie aż za dobrze. Jako były pracownik oddziału radiologii szpitala uniwersyteckiego, Hollmann doświadczył z pierwszej ręki, jak pacjenci mają trudności ze zrozumieniem raportów medycznych.
„Zawsze było tak samo: pacjenci opuszczali szpital z większą liczbą pytań niż odpowiedzi” – mówi Hollmann. Jego doświadczenie w branży medycznej, w szczególności w radioterapii i radiologii, gdzie pracował przez około 20 lat i był zaangażowany w liczne zmiany, dało mu wgląd, którego potrzebował, aby opracować rozwiązanie. Aplikacja „DocToRead” przekształca nieprzejrzyste dokumenty medyczne w język zrozumiały dla każdego. Nie tylko tłumaczy niezależne językowo raporty medyczne na różne zrozumiałe języki, ale także umożliwia zapisywanie ich na telefonie komórkowym, odczytywanie ich na głos i wysyłanie do rodziny i przyjaciół. „Chciałem stworzyć coś, co nie tylko informuje, ale także wzmacnia. Ważne jest, aby pacjenci rozumieli swoje dane zdrowotne, aby mogli podejmować świadome decyzje” – wyjaśnia Hollmann.
Łatwość obsługi i praktyczne funkcje aplikacji, takie jak pamięć i opcje czytania na głos, są bezpośrednim wynikiem wieloletniego doświadczenia Hollmanna i jego głębokiego zrozumienia potrzeb pacjentów. „DocToRead” to więcej niż aplikacja do tłumaczenia; to niezbędny towarzysz dla każdego, kto chce aktywnie dbać o swoje zdrowie.
Dzięki „DocToRead” komunikacja medyczna staje się łatwiejsza i bardziej dostępna, fundamentalnie zmieniając sposób, w jaki ludzie rozumieją i zarządzają swoim zdrowiem. Bastian Hollmann postrzega swoją aplikację jako ważny krok w kierunku wypełnienia luki między specjalistami medycznymi a pacjentami, jednocześnie wzmacniając zaufanie i niezależność pacjentów w kwestiach zdrowotnych.
Firma z siedzibą w Meinerzhagen wprowadza innowacyjne rozwiązania z regionu na cały świat. Dzięki aplikacji „DocToRead” pacjenci zawsze mają pod ręką wyniki badań, dokumenty informacyjne lub listy wypisowe. Wystarczy jedno kliknięcie, aby skomplikowane czynności stały się dziecinnie proste. Aplikację można wygodnie pobrać za opłatą za pośrednictwem App Store lub Google Play. Ważne: Należy pamiętać o ochronie danych! Zawsze wcześniej zakrywaj lub zamalowuj nazwy klinik, lekarzy i pacjentów na dokumentach medycznych.
Download Google Play Store
Download Apple Store
…………………………………………………………..
Źródło: Märkischer Zeitungsverlag GmbH & Co. KG https://www.come-on.de/volmetal/meinerzhagen/innovative-app-arztbriefe-doctoread-meinerzhagen-patienten-aerzte-93187941.html?utm_medium=Social&utm_source=Facebook&fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR1iXAEB4F0I-N9UejzxnrtpyMIqAiET9O2XdhKwisi_ZD4TJXrf-STX_ks_aem_xQ1LHf4va0xE00JFLUT5dQ#Echobox=1721053649
Jest wystarczająco źle, gdy jesteś chory. Ale na co dokładnie cierpię? Wielu pacjentów rozumie wyniki badań lekarskich dopiero po ich usłyszeniu. Aplikacja od Meinerzhagen pomaga.
Meinerzhagen – Raport lekarski pełen łacińskich terminów jest dużym wyzwaniem nie tylko dla osób starszych. Skomplikowane terminy medyczne są prawie niezrozumiałe dla laików. Wiele osób zmaga się słowo po słowie z „Doktorem Google”, ale czy to, co pojawia się na końcu, jest prawdą? Często brakuje kontekstu. Wiele pozostaje niejasnych, a jednak jest to ważna wiedza dla naszego własnego zdrowia. A nawet dobrego samopoczucia naszych bliskich.
Bastian Hollmann uznał, że nadszedł najwyższy czas, aby zaradzić tej sytuacji i zaoferować pacjentom praktyczną pomoc i założył firmę z siedzibą w Meinerzhagen. Innowacyjna aplikacja „DocToRead”, która „tłumaczy” raporty lekarzy na jasny język, ma na celu uczynienie wyników badań medycznych zrozumiałymi. Dla każdego. I to w każdej chwili. „Aplikacja jest dziecinnie prosta w obsłudze” – zapewnia Hollmann, który może pochwalić się ponad 20-letnim doświadczeniem w dziedzinie technologii medycznych.
Dzięki swojej pracy w radiologii w Szpitalu Uniwersyteckim w Münster miał bliski kontakt z pacjentami i często odkrywał, że ludzie byli zaskoczeni, gdy otrzymywali diagnozę. Istnieje wiele powodów takiego stanu rzeczy: lekarze i personel medyczny znajdują się pod presją czasu. „Często po prostu brakuje czasu na osobistą, szczegółową i pouczającą dyskusję” – zauważa Hollmann. Pozostaje uczucie niepokoju i niepewności. Często towarzyszy mu strach. Dzięki nowej aplikacji, która również tłumaczy obcojęzyczne wyniki badań na zrozumiały niemiecki lub odwrotnie na inny język, problemy te powinny należeć do przeszłości.
Po zainstalowaniu aplikacji na telefonie komórkowym lub tablecie, należy najpierw zalogować się za pomocą hasła. „Następnie wystarczy zrobić zdjęcie raportu lekarza lub przesłać wersję cyfrową i nacisnąć przycisk 'Utwórz raport’. Następnie klikamy „Zapisz raport” i gotowe” – mówi Bastian Hollmann, wyjaśniając prostą procedurę. „Aplikacja nie jest zaleceniem dotyczącym leczenia”, mówi założyciel i dyrektor generalny. „Chcę jednak rozwiać obawy pacjentów i pomóc im zrozumieć diagnozę”.
Aplikacja „DocToRead” może być również cenną pomocą w uzyskaniu drugiej opinii. Raporty można nie tylko wygodnie czytać. Zintegrowana funkcja audio oferuje ogromne korzyści dla osób mających trudności z czytaniem lub osób starszych, dodaje Hollmann.
Aplikacja jest dostępna na rynku od sześciu tygodni w Niemczech, Wielkiej Brytanii, Polsce i Hiszpanii. Wkrótce pojawią się kolejne kraje. „DocToRead” nadaje się do wszystkich raportów medycznych: akt pacjentów, wyników badań, dokumentów informacyjnych i listów wypisowych. Dane osobowe nie są publikowane. Wolna od reklam aplikacja „DocToRead” spełnia surowe wymogi RODO.
E-recepty są obowiązkowe w gabinetach lekarskich i aptekach od stycznia. Technologia ta obiecuje uprościć proces uzyskiwania leków. Ale nadal istnieją pewne drobne bóle i dolegliwości.
